«Любовь и голуби» на английском языке. Обхохочешься!

23. Ноя, 2016 | Смешное

Это что-то с чем-то! Все-таки русские, а точнее советские кинофильмы невозможно смотреть на английском (или на любом другом зарубежном) языке! Невозможно тремя словами, как привыкли жители соединенных штатов, выразить все то, что хочет сказать разъяренная русская женщина любовнице своего мужа! Без наших, родных эпитетов и описаний тут точно не обойдешься. А ведь английский язык достаточно скуп по сравнению с могучим русским. Поэтому и выглядит перевод глупым и до слез смешным. Посмотрите, что получилось у американских переводчиков. Обхохочешься, ей богу!

Вещи, которыми стоит поделиться!